آنچه گذشت در Smash
خوش آمد بگید به مرلین
چطور شد که هیچکس بهم نگفت اونم قراره اینجا باشه ؟
درک بهت نگفت ؟
چرا ما هیچوقت نمیریم خونه تو ؟
اون فقط اون فقط کنارمه
و فقط یه خورده صداش بلنده
اون سعی میکنه من اخراج بشم
فقط دویست هزار دلار میخوام همین
یه قرار دارم ایوول مامان
من با مایکل سوئفت رابطه داشتم
و هیچ کس دیگه نباید بفهمه
بیا بد باشیم
اسکات ... چندتا چیز
میخوام آملیا رو بزاری برای جمعه
ببخشید که دیر گفتم
نیاز به آر اس وی پی داریم برای موزه هنرهای مدرن (RSVP: یه عبارت فرانسوی درواقع به معنای تکرار مجدد میباشد ، برای مهمانی های بزرگ مثل عروسی بکار میره و میزبان از مهمان ها اینو میخواد تا بدونه دقیقا چندنفر میان که به همان اندازه غذا و نوشیدنی فراهم کنند )
و هنوز اون صفحات جولیا رو ندیدم
باشه ، اوم یه جورایی زشته
چی زشته ؟
پسر ، خوب ، جری.....
من الان برای جری کار میکنم
اون یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه بهم داد
منم قبولش کردم
آیلیین
بله ، اسکات
فقط میخواستم تشکر کنم به خاطر تمام فرصت هایی که تو .....
کرن ، میشه یه لحظه بیای ؟
آره ، حتما چی احتیاج داری ؟
ِیکم کمک میخوام
ترتیب اتصال درست نیست بیا بد باشیم
باشه ، من باید ؟ فقط مثل من تکرار کن
یالا ، راحت باش از چی میترسی ؟
از هیچی نمیترسم
خوب ، جفتمون میدونیم این درست نیست
منظورت چیه ؟
تو از خودت میترسی
تو از هرچیزی پایین تر از گردن وحشت داری
تو یه مقدار مشکل تو دنبال کردن داری
دوباره
اوه خدای من ، فرانک حیوونکی
چی ؟ نمیتونن تو یه پرواز دیگه بزارنت
سیزده روز دیگه وقت داریم
و هنوز نمایشنامه آخر رو نداریم
سه تا صحنه هست که داره عالی جلو میره
اون فقط نمیخواد به کسی نشون بده
تو خوندیشون
من و جولیا مغزمون(تفکرمون) مثل همه
حرف زدن با من ، مثل حرف زدن با خودمه پس من حساب نمیشم
سیزده روز تام بهش میگم
هی الو؟
ببخشید داری زنگ میزنی؟
نه این فقط ، فرانکه ارتباط برقرار نمیشه
چه خبرا ؟
همین تازه صحنه هتل رو خوندم با مرلین و دیماژیو
بعد از هفت سال فیلمبرداری
چندتا سوال برام پیش اومد
میشه یه زمانی برای صحبت پیدا کنیم ؟ مثلا بعد از تمرین ؟
سلام ؟
اوه ، آنتن اینجا خیلی بده
فرانک ، بهت زنگ میزنم
خوب ، امشب میخوای کار کنی ؟
قراره جان رو ببینم ولی راحت میتونم کنسلش کنم
اوه خدا ، تو نباید طرفو بپیچونی
کاملا خودتی
ده قیقه پیش ازش خوشت میومد
حالا چی ؟ حالا ... حالا عیبش چیه ؟
اون یه وکیله من نمیخوام با یه وکیل روهم بریزم
برو سر یه قرار بعدشم اون هی میگه واو
اوه ، بیخیال
هان ؟ هان ؟ صبر کن ، کدوم پرواز ؟
صدات قطع میشه نمیشنوم
دیر اومدم ؟
نه کرن زود اومد
خیلی خوب همگی مرلینمون اومد
بیا بد باشیم رو شروع میکنیم از بالا انجامش میدیم
جاش , لطفا همه بلند بشن
5 , 6 , 7 , و
1, 2, 3, 4...
نمیدونم چرا رفتم دانشکده حقوق
بابام وکیله برادرم هم وکیله
دو تا عمو هام
فکر کنم تو ژن ماهاست
آخرین باره , قول میدم ببخشید
یه تهیه کننده خیلی دلواپس دارم
همونیه که من دیدم؟ خیلی سخنرانِ ؟
الان داره به خاطر نمایشنامه هی گیر میده
وقتی خیلی خودشه !
معذرت میخوام
داشتی میگفتی که....
چی داشتی میگفتی ؟
من فقط نمیخوام دوماژو کامل کننده همه چیز باشه
وقتی براش زمینه ای نداریم
که برگرده تو زندگی مرلین
خوب ، یکم موضوعش ناخوشاینده است ( سخت گیرانه مگه نه ؟
ناخوشایند چیه ؟
منظورم اینه که ؛ مرده ممکنه بهترین همسر سال نباشه
اما , عشق زندگی مرلین بود
این فقط یه چیز ضروری برای نمایشی که مینویسم نیست
اگه این طرف نیست پس کیه ؟
این فقط یه داستان عاشقانه نیست
فقط میخوام یه مطلب بزرگتری رو نشون بدم
از عشق بزرگتر چیه ؟
خوب ، همین بود ؟ تمام یادداشتات همین بود ؟
دوست دارم بگیم افکارم
اجازه ندارم دیگه افکارمو باهات در میون بزارم ؟
نه ، نگران نباش
من حواسم به آقای دیماژیو هست
اون بد ذات نمیمونه
فرانکه ؟
نه ، شماره ی عجیبیه
نمیدونم کیه !
حالا فرانک چیکارا میکنه ؟
برمیگرده تا چِکشو بگیره
چندین سال وقت گذاشت
دارن یه جورایی سر و سامان میبخشن به یه برنامه تو بروکلی
یه جورایی ازت متنفرم که اینو سفارش دادی
هیچی نظرمو جلب نکرد
اما میتونیم بریم خونه من برای نوشیدنی (nightcap: نوشیدنی الکلی که قبل از خواب میخورن
میدونی تقریبا خستم
باشه
خوب پس ما هیچ وقت قرار نیست سکس داشته باشیم ؟ قراره فقط دوست باشیم ؟
از زیر سوال در نمیرم ...
اما این یه شماره عجیبیه
بهتره که .... بله ؟
با مامانمی ؟ نه ، چی شده ؟
م...متاسفم که مزاحمت شدم اما نمیتونم مامانمو پیدا کنم
و بابام هم خارج از شهره و یه جورایی دستگیر شدم
بشین همونجا دارم میام
وکیل چی بودی ؟؟
مترجم : FGi Ali_FGi_Indomitable_Aware@Yahoo.Com
دوباره برام توضیح بده
چرا اون دستگیر شده
اگه اون یکی بچه داشت مواد میکشید با ....
چی بهش میگن ؟ بخارساز
اصلا نمیدونم این یعنی چی !
اجازه هست ؟
ممنون , جان گودوین من وکیل مدافع ام
میشه بهم بگید
ماری جوانا تو دست این پسر بود ؟
وقتی بهش نزدیک شدید نه
بخارساز تو دستش بود ؟
وقتی بهش نزدیک شدید نه
پس چرا بهش دستبند زدید وقتی هنوز دستگیرش نکردید
چونکه اتهاماتش چیه ؟
منتظر اتهاماتو بشنوم
سعی در مخفی کردن مواد اوه , بیخیال
هردومون میتونیم نمیتونی اینو بهش بچسبونی
به این یکی میچسبه
از رفتاری که داشت معلومه
من فقط گفتم حق دارم که سکوت کنم
این حق شهروندی من نیست ؟
لیو, اینجا ان سی اس آی نیست (NCSI: سریال پلیسی
باید بزاری من صحبت کنم
وگرنه شب رو تو زندان میمونی
خوب غیر از لذت بردن از یه روز خوب تو پارک
و این اتهام سست چیز دیگه ای هست
که نشان از فعالیت های غیر قانونی داشته باشه
که این نوجوان که هیچ پیشینه ای نداره
کاری مخالف قانون انجام داده باشه؟
یه سری حرفایی زده میشه
فکر کردم بهتره بدونی
گوش میدم
تو تنها نفربرای اون ترفیع نیستی
اونا دنبال کس دیگه ای هم هستن برای منشی بودن (Press secretary: منشی یک شخص یا ارگان بسیار مهم که اخبار ارگان رو به روزنامه ها میدهد
کی ؟ فعلا نمیدونم
یه نفر اهل واشنگتن
ببخشید صحبتتون رو قطع کردم هی
کرن ، ایشون آر.جی هستن
هی, خوشحالم که بالاخره ملاقاتت کردم
چیزای عالی ازت شنیدم شما ....
آر.جی کوئیگلی خبرنگار نیویورک
که همیشه راجبش غرولند میکردم
البته ؛ خیلی بامزه است
همیشه فکر میکردم آر.جی مخفف رالف جانسون یا یه همچین چیزیه
رخشان افشین جم یه اسم ایرانی طولانی ( mouthful : برای کسانی که اسم طولانی ای دارند بکار میره برای همین اسمش مخفف داره
تقریبا مثل دومادنا درسته , دقیقا
خوب ، خوش گذشت اما من دیگه باید برم
بعدا میبینمت
همیشه یه مرد چاق سفید با دندونای بیریخت رو تجسم میکردم
آره , شبیش نیست
دارم میبینم خوب ، بریم رستوران نودل تاون دوباره ؟
ناراحت نشو , اما من
فکر نمیکنم امشب به شام برسم
من...آه...باید یه این چیز برسم.
در واقع بهم نگفتی باید باید به چی برسی
خوب ، هنوز خودم نمیدونم
برای همین خوبه که خبرنگارای با مهارت کنارت داشته باشی
خونه میبینمت , باشه ؟
خداحافظ
اون حیله گر هم به نظر میشه (crafty: معنی حیله گر هم در انگلیسی میدهد
منو میکشه وقتی کارش تموم شد
بازم میکشتم
گاوم زاییده
ایده من نبود من حتی مواد هم نکشیدم
بس کن
لیو ما اینجاییم
تازه پیامامو گوش کردم
چی شدش که ؟ اونقدرا گنده نیست
برای کشیدن مواد تو پارک مرکزی بازداشت شده بودی
و اونوقت چیزه مهمی نیست
بهم بگو چطور چیز بزرگی نیست
بازداشت نشده بود
جان با تعهد آزادش کرد
باید میدیدیش اون فوق العاده بود
به چی فکر میکردی ؟ نمیدونم
میسون گفت میخواد بکشه و چیز بعدی که میدونم
پلیسا اونجا بودن بعدش هم توروهم نتوسنتم پیدا کنم
من تو یه جلسه کاری بودم
نه , تو نباید عصبانی بشی این منم که باید عصبانی باشم
باورم نمیشه اینکارو کردی
بدجوری تنبیه میشی
لطفا اینقدر عصبانی نشو میدونم حماقت کردم
میدونم
میشه لطفا برم تو تختم
برو
هنوز حرفامون تموم نشده
خوب کجا بودی ؟
با مایکل راجب نمایشنامه حرف میزدم
اوه بیخیال
ایده های خیلی خوبی داشت و از تون صدات خوشم نمیاد
صدای من ؟ صدای تو داره جیغ میزنه -گناهکار
نمیزنه گناهکار
نه گناهکار
نه خیلی گناهکار
نه , داشتم میخوردم ... داشتم....
داشتم بستنی و پای سیب میخوردم
و صحبت میکردیم
گناهکار نه
نیگام کن
بچه ات بازداشت شده بود
و تو اونجا نبودی چون زیادی مشغولِ
لاس زدن با دوست پسر سابقت بودی
داری با آتیش بازی میکنی
و اینم زنگ بیدار باشِت بود
خیلی خوب ؟
همینه پسوردم همینه
چرا شکنجم میکنی ؟
بیا تو , بازه
پست مخصوص
این کتابیه که تام میخواست بهش نگاه بندازی
نیگا مثل مرلین مِمور
و میتونم بدون پسورد هم بازش کنم
چقدر جالب !
کار با کامپیوترم بد نیست اگه کمک میخوای ؟
لطفا حتما
درواقع زمان بندی خیلی خوبیه
جولیا هم به نوشته هاش میرسه
اون نوشته ها چطور پیش میرن الیس ؟
میدونی ... فقط 12 روز مونده
جدی میگم جان بدون تو
هنوز داشتم بالا و پایین میپریدم تا لیو رو از زندان بیرون بیارم
بگذریم ... اوم.... دوست دارم قرارمونو به پایان برسونیم
پس .. بهم یه زنگ بزن
شب غم انگیزی بود دیشب ..ها ؟
بازیو میگم بین نیکز و لیکرز
پنج ثانیه آخر کوب برایان , سه امتیاز ؟
اصلا" هیچی ؟؟؟ تو اصلا ؟؟
نه ...من نه
من زیاد ..... ببخشید , ما آشنا نشدیم
من تام هستم من هم سم هستم
سم از ورزش متنفرم
حتی نیکز , ها ؟
عجیبه , ها ؟
از آشناییت خوشوقتم
خیلی خوب بچه ها , وقتشه
سریعتر , لطفا
از پایان اولین شعر شروع میکنیم , لطفا
آیوی , آیوی ... صبرکن
ارتعاش ببخشید ؟
به نوت هیچ نوسانی نمیدی
اونجوری که مرلین میداد
فکر کردم الان همینکارو کردم
نه , نکردی خوب , به این سرعت یه مقدار سخته
استغفرالله کرن کجاست ؟ کرن ؟
من همینجام
نشونش بده چطوری اینکارو بکنه
چیکار ؟
نوسان دادن به نوت
نوسان ؟ تولدت مبارک
تولدت مبارک رو بخونچ (شعری که تو قسمت اول هم خوند براش)
میخوای تولد....
خدا جون مشکلی هست ؟
چیه ؟ انگلیسی حرف نمیزنم ؟
فقط بلند شو و تولدت مبارک رو بخون مثل مرلین
قبلا دیدم که خوندی
شنیدی ؟
کرن , شاید بتونی با آیوی کار کنی
با لری هماهنگ کن بریم از اول , لطفا
جدی میگم فرانک چیزی نیست ***
مخصوصا من بعد از قرارم با مایکل سوئفت
نیاز نیست بیای خونه
گرچه کار عاقلانه همینه
بهتره بمونی و کلاساتو تموم کنی
اگه اتفاق بدی افتاد چیزی بدتر...
هر اتفاق بدی افتاد بهت خبر میدم
باشه , میگم
منم همینطور
خداحافظ
آخرین باری که پیانوتو کوک کردی کی بود ؟
خدا , هر سری که پیانومو میزنی همینو میگی
چونکه هیچوقت کوک نیست
و این اف هنوز فرو رفته
ببخشید که تجهیزاتش مورد پسندت نیست
ولی تا وقتی که لیو تو تنبیه-ِ باید اینجا باشم
باید یه کمی زجر بکشه و راجب کاری که کرده فکر کنه
انگار داره جواب میده !
نه , تو دیوونه نیستی
موز اون زن موو-ز
میشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟
یه کاری دارم باید انجام بدم
آره , بعدا همه چیزو برات تعریف میکنم
خداحافظ
هی هی , لری اینجا نیست ؟
ندیدمش
میدونی این خیلی مسخرت
منظورم اینه که , من نمی... من نمیدونم
تو , تو همه چیز فوق العاده ای
نمیدونم چرا اون میخواد که
کلاس خوانندگی از یکی تو دسته کُر میخونه بگیرم ؟
نمیخواستم.. نمیخواستم اینو بگم
نه ؟
ببین , میدونم این برای جفتمون یه جوریه
برای من که هیچ جوری نیست
خوب , برخوردت مثل...
مثل چی ؟
نه , بهم بگو چجوری برخورد میکنم ؟
ببین , نیاز نیست از من بدت بیاد باشه ؟
برات یه تهدید نیستم من هیچی نیستم
اوه خداجون خیلی خوب
میشه یه کوچولو نصیحتت کنم ؟
من بزرگ شدم و حس خیلی قوی ای هم دارم
که چیو به مهمونی بیارم
نصیحتت همین بود ؟
نه , راهنماییم اینه که از خودت جلوتر نرو
اگه هرچند وقت یکبار به مربی لهجه نیاز داشتم
باشی پیشم
مرلین هم همیشه کمک داشت همیشه
اما اونم میدونست که چی باید ببره به مهمونی (میدونست که چه کاریو چه وقت انجام بده )
و چیزی که اون داشت قابل یاد دادن نبود
لری
ما هی منتظر موندیم و موندیم
ما خیلی برنامه ها با هم اجرا کردیم , جولیا
همینطوره میدونی که تمومش میکنم
هرچه زودتر بهتر
متوجهم کاملا
معذرت میخوام
الو؟ سلام
سعیمو کردم میدونم
خیلی ممنون که بهم زنگ زدین
بله , ما فقط میخواستیم مطمئن بشیم
این , ام....
این شرایط قانونی ای که
لیو توش افتاده
تاثیری روی فرزند خوندگی و ...
از لحاظ فنی , بازداشت نشده بود
فقط
متوجه ام
نه
متوجه ام
ممنون
هی
چیکار میتونم برات بکنم ؟
هیچی
تو .... همه چی خوبه ؟
نه نه ؟
نه
چیزه دیگه رو هم لازمه بخونم ؟
نه نیازی نیست راحت باشید
ده دقیقه استراحت
تظاهر میکنم که گفتی : بیا تو
نگفتم
بیخیال
خسته شدم ازبس که مثل نگهبان زندان بودم
منم
داشتی اون روز با میسون مواد میکشیدی
برای بار بیست و هشتم میگم نه
تا حالا مواد کشیدی
باورم نمیشه اینو ازم پرسیدی
من 16 سالمه و توی نیویورک زندگی میکنم , سوال بعد
زیاد مواد میکشی ؟ نه
چندبار امتحانش کردم
ببین , میدونم یه احمق بزگ بودم
که میره به پارک مرکزی با میسون و بخارسازش
دوباره تکرار نمیشه
نباید دوباره اتفاق بیافته
نمیتونی با کسایی باشی که مواد میکشن
یا مشروب میخورن یا هرکار غیرقانونی ای انجام میدن باشی
چون اون موقع یه پرونده دائمی برات درست میشه
و روی همه چیزت اثر میذاره
از جمله فرزند خواندگی
این چیزیه که واقعا برات مهمه
نه , تو برام مهمی
و میدونم که جفتمون فرزند خوانده رو میخوایم
6, 7... 1, 2, 3, 4...
درک ؟ - 5, 6, 7...
دِرک
بله ؟
میخواستم ببینم اگه میخوای قبل از اجرای کامل
تحریرم رو اول بشنوی
نه , نیازی نیست درواقع , یه چیزی هست
جسیکا
هی , جولیا رو ندید ؟ تو خونه داره کار میکنه
یه سری مشکلات خانوادگی داره
و جایی که باید باشه اونجاست.... پیش خانوادش
خیلی خوب , شروع کنیم
از ساز زدن تنها ادامه میدیم
خیلی خوب بچه ها لطفا
5, 6, 7, ...
معذرت میخوام
چیزی نیست , اشکالی نداره
دوباره شروع میکنیم
5, 6, 7, ...
آیوی چرا نمیری 5 دقیقه استراحت کنی
نه , نه , صبر کن صبر کن
حالا درست شد
از بالا میگیریم
قبل از وارد شدن مرلین باشه ؟
کسی فکر میکنه اون پیداش میشه ؟
اصلا" آماده شده ؟
خانم مونرو در اطاق تعویض لباسشون هستن
به چه شکلی هستش ؟ شکلش مسئله نیست
خودش کجاست ؟
تا شب همینجا الافیم
چندتا طول میکشه تا کارای دیروزو بکنیم ؟ شصت تا
میدونی یه نفر باید اخراجش کنه
خانم مونرو رو اخراج کنه ؟
آرتور , اون کجاست ؟
تو رختکنه حالش خوش نیست
منم حالم خوش نیست بیارش اینجا , همین حالا
اینجاست , پسرا
مرلین مونرو تو گوشت و خون
همه چیز آماده برای یه فیلم هیجان انگیز دیگه
درباره یه بلوند لال
مرلین فوق العاده به نظر میرسی
و همین فقط مهمه مگه نه ؟
عزیزم , خیلی قرصه
چطور توقع داری ادامه بدم ؟
پول که نمیاری
یه چیزی باید پشتیبانی مون کنه
از ورود مرلین میگیریم
نقطه شروع من کجاست ؟ از این سمت , خانم مونرو
دنبالم بیاین
حرکت
چه افتضاحی
زیاد دارو زده از هیچیش نمیتونم استفاده کنم
تو شگفت آوری , مرلین
کل دنیا تورو پرستش میکنن
همینجور برقص تو فوق العاده ای
فوق العاده بی نظیر
هی , واقعا فوق العاده بود ممنون
تحریر صداتو شنیدم اوه خدا , فقط بس کن
جدی میگم خودتو متواضع نشون نده
نمیدادم
ببین , خیلی کار و مشکل دارم
اما خودم حواسم هست
و اهمیت نمیدم تو یا درک چی فکر میکنید
به اندازه کافی تو زندگی خصوصیم بد هست
اما الان تو تمرین هم دیوونم میکنه
منظورم اینه - امروز منو دیدی
من دیدم که ترکوندی
ممنون , اما الان احساس میکنم این الان داره منو میکشه
این دور به حساب من
نه,نه , من همین الانم مستم
راستی , اونجا چی شد ؟ برای چی اونجوری کرد ؟
نمیگه بهم اما به چندتا چیز شک دارم
نمیخوای بدونی اون کیه ؟
نه , این کمپانی ملکه هایی مثل این زیاد داره
که یادم می اندازه ؛ سعی کردم یخامونو آب کنم
با دوستت تام
عین خیالش نبود
مشکلت با تام چیه ؟
زیادی گی هستش سم , توام گی هستی
تو گی هستی ؟ خیلی گِی
اونجوروی گِی نیستم فقط گِی ام
فکر نکنم لازم باشه با علامت راه برم
بیخیال دفاعتون کجاست ؟
شاید بخوای یه علامت بزاری
شاید دستبند رنگین کمانی یا چیزی مثل این
بگذریم دیگه از بازی کردن خسته شدم
باید از درک بپرسم شرایطم چیه ؟
لطفا نه چرا نه ؟
منظورم اینه ,خودت ترجیح نمیدی این راهو انتخاب کنی یا اون یکی ؟
من که ترجیح میدم آره , دقیقا
من انجامش میدم منم همینطور
تحقیرآمیز بود
اول, منو مجبور کرد تولدت مبارک رو بخونم
جلوی همه
بعدش مجبورم کرد بهش درس خصوصی بدم
چطوری این تحقیرآمیزه ؟
به نظر میرسه حسابی بهت ایمان داره
ایمان , کلمه مناسب نیست براش
تصفیحه حساب اولین باری که براش خوندمِ
تصویه حساب ؟? برای خوندن تولدت مبارک ؟
مربوط به یه قسمت از کاره همینطور آیوی
خوب , سیاست های دفتری نمیتونی ازشون فرار کنی
بجنب عشق من دیرمون میشه
انگاری اون همیشه سعی میکنه جلب توجه کنه
شاید من , من همه ی ... میدونی , همیشه اوقات
معذرت میخوام اما من اینجوری بزرگ نشدم
من همیشه بین دخترایی که سعی میکردن سکسی باشن ساده ترین بودم
این واقعا خیلی بد به نظر میرسه
امیدوار بودم بخوای یه چیز
میدونی , سکس تر بپوشی
اصلا" به چیزایی که الان گفتم گوش کردی ؟
ببین , این یه بارو بیخیال شو
سرکار زیر کلی فشار هستم
دارم میجنگم تا این ترفیع رو بگیرم
و اصلا" نمیدونم رقیبم کیه
چیزی که میدونم اینه که یه دوست دختر جذاب دارم
و ضرری نداره تا یه چیز جذاب تر بپوشی
تو پارتی امشب
بیچاره مرلین
زندگیش هر روز اینجوری بود
منظورم اینه که ، این چیزیه که کشوندش به مشروب و قرص , میفهمی
این چیزیه که کشتش
آره ولی , یه لباس سکسی تورو قرار نیست بکشه
اما منو میکشه , اگه نجنبی
بیخیال , میدونی که من تورو به خاطر طرزفکرت دوست دارم
فقط نمیتونم امشب دیر برسم
خوب پس برو عزیزم اونجا میبینمت
جدی میگم ؛ برو باشه , میبینمت
هی , من آیوی ام
منم میدونم چی باید برای مهمونی بیارم.
باید حرف بزنیم
تو نمیتونی اینجا باشی برو خونت
نه ,می-میرم , قول میدم میرم
فقط بهم دو دقیقه وقت بده هی , سوئفتی دمه دره ؟
هی , لیو رفیق خودم
سایزت سه برابر شده
گوش بده
ریش بزیت چی شد ؟
باد برده به جاش اینو گذاشتم
هنوزم باحالم ؟ به عنوان یه پیرمرد
مایکل فقط یه چیزیو پس آورد
میخوای برای شام بمونی ؟
نه , نه , نه غذا کمه
خوب , درواقع دوست دارم ناهار هم نخوردم
خوب , زیاد هیجان زده نشو
ایده های مامانم راجب آشپزی رو میدونی
*****
اصلا" هم درست نیست
من سالاد درست کردم
هی
میدونم اونجایی , نگهبان در بهم گفت هستی
حتی سعی نکرد جلومو بگیره
خیلی آدم خوبی بود
و با احترام باهام برخورد کرد
ااصلا" میدونی معنیش چیه ؟
احترام ؟
تو مستی , آیوی
چی میخوای ؟
نه نه نه , نه مشکل من نیستم , مشکل تویی
تو اینقدر گرم و سردم کردی
که حتی دیگه نمیدونم امروز چه روزیه
موقع تمرین رفتارت با من خیلی وقیح بود
من به شدت وقیح ام
تو منو تحقیر کردی
حتی وقتی که نادیدم نمیگیری
نصف اوقات احساس میکنم که حتی اونجا برات وجود ندارم
هیچکس نداره
شوخی نمیکنم
و اینم یه اعلامیه عشقی بزرگ نیست
راجب اینکه من کی هستم به عنوان یه هنرمند این عین حقیقته
اینو حرفو بهم ن...
چیو بهت نگم ؟ حقیقت رو ؟
به خاطر همین نیومدی اینجا ؟
ببین , من دارم تو اتاق تمرین یه چیزی میسازم,
و با تمام احترام خیلی راحت تر میشه
اگه همه فقط برای پنج دقیقه تظاهر کنن
احساس رنجیده شدن نداشته باشن
چون رک و پوست کنده اونا سر راهم هستن
تئاتر در مورد احساساتِ
تو میتونی احساسات داشته باشی
اونا میخوان فقط راجب مرلین باشه
شوخی ام نکردم
میدونم نکردی
میمونی ؟
ازم میخوای که بمونم ؟
بیخیال....
ازم ناراحت نشو
یالا
میشه دوباره بهت بگم
چقدر فوق العاده تو این لباس به نظر میرسی ؟
مرسی , عزیزم این میز ما هستش ؟
یه جورایی
آر.جی میخواست مطمئن بشه که من کنار جیل ابرامز
که خیلی هم آسون نبود و میتونه خیلی بهت کمک کنه
که بتونی زمینه منشی شدن رو فراهم کنی
اون مجری ویراستار های نیویورک تایز هستش
و ؟
خوب , اون چشم و گوش شهرداره
و ؟
صندلی خالی ای رو این میز نیست متاسفم
من کجا برم ؟ آشپزخانه ؟ یا غرب اتوبان ؟
نه , جات..... جات اونجاست
میزشماره شش کنار هليکوپتر
عالیه
بیخیال , بالاخره باید یکی باشه که
چشمتو گرفته باشه
همه دخترای مدرسمون ضایع ان
خیلی خوب , نمایش تموم شد خداحافظ
و داستان این مواد بازی که شنیدم چیه ؟
تو...آه تو داری ......
اون قضیه رو بهش گفتی ؟ گفتم خداحافظ
میدونی , من و مامانت عادت داشتیم بعد از یه تمرین سخت
یه کمی مواد میزدیم
چی ؟ مایکل ؟
اون گفت فقط یکبار تو کمپ امتحان کرده
تو خیلی دروغ گویی
خیلی خوب لیو برو اتاقت , حالا
مایکل , دوباره دارم برات زنگ میزنم آژانس
نمیدونم قبلی چی شد
نخند اینقدر
سلام , بله اینجا 428 کرول - دوباره
معذرت میخوام فکر کردم میدونه
مامانم بعد از یه تمرین سخت دیگه چیکار میکنه ؟
تو تخت , حالا
خوب ؛ هنوز خیلی چیز بزرگی نیست
یه کاره راجب زندگی مرلین مونرو
تو مرلینی ؟
آره , آره آره , هستم
فوق العادست
پس از اون کلاس گیسای ساختگی سرت میکنی ؟
با یه دامن کوتاه چسبون ؟ خیلی خوب
معذرت میخوام , اما ، هی یه لباس مثل اون بپوشی
باید خوشت بیاد وقتی نگات میکنیم
درسته به خاطر همینه که اینو پوشیدم
که مردا همه جا از نگاه کردن به من بتونن لذت ببرن
و راجب اینکه دارن با من سکس میکنن فکر کنن
خیلی رک بود ؟
تقریبا رک بود
پس راجب لباس , فهمیدیم که ازش خوشت اومده
من دارم مرلین رو میبینم میخوای یکم بیشتر ببینی ؟
شاید برات باید تولدت مبارک آقای رئیس جمهور را بخونم ؟
خوشت میاد ؟
چطوره تولدت مبارک آقای منشی رو بخونی ؟
منشی ؟ درسته
داری الان به منشی آینده شهردار
نیویورک نگاه میکنی.
واقعا ؟
پس ؛ تو برای شهر کار میکنی ؟
خوب نه این شهر در حال حاضر واشنگتن
چطوره برگردیم تو سیاست
نظرت چیه
تو هتلم برام شعر بخونی
و منم برات تو اتاق سفارش میگیرم (Room Service: سرویس که توسط هتل شامل غذا و نوشیدنی و ... به اتاق شخص فرستاده میشه
چه پیشنهاد فوق العاده ای
آقای دِنبی
در دسترس میمونم
معذرت میخوام
تو کی هستی؟ شرلوک هلمز ؟
چجوری این همه چیز ازش فهمیدی ؟
حتی مجبور نبودم سعی کنم
این لباس همه کارهارو کرد به هرحال , ممنون
میدونی متاسفم بابت همه چیز
خوب , این ماشین کمک میکنه که ببخشمت
میتونی از آر.جی تشکر کنی بابت این
مجبوریم ؟ کرن
شوخی کردم میدونم هیچ خبری نیست
اون فقط .... اذیتم میکنه
کاملا" هیچ خبری نیست
میدونم چیکار میکنی؟
دارم ثابت میکنم که پایین تر از گردنم
هیچ مشکلی ندارم
من هیچ وقت فکر نکردم که مشکل داری
ببخشید
اینجا شیشه ای چیزی هست که بکشید بالا
نه جناب خیلی خوب
واو آره , واو
واستا تو چرا گفتی واو ؟
فکر کنم به خاطر اینکه در نهایت اومدیم پیش هم و انجامش دادیم
آره درسته
صبر کن , چرا ؟ تو چرا گفتی واو
منظورم اینه که , سکس هم عالیه بود. اشتباه برداشت نکن
تام , فکر کنم بهتره بگیم که
اتفاقی که الان افتاد اصلا" نزدیک سکسی که بهش بگی واو هم نبود
اوه خدا جون مرسی خیالم راحت شد
واقعا" خیال کردی من فکر کردم سکسمون عالی بود ؟
سکس افتضاحی بود
خوب ؛ اونقدرها هم بد نبود
من بدترشم داشتم
فکرنکنم من بدتر از این داشتم
خیلی خوب این باید برای ما باشه
این باید .... این باید برای ما باشه
چرا اینقدر داری تلاش میکنی که از دستم خلاص بشی جولز ؟
میدونی نمیتونی از دستم خلاص بشی
مایکل , نِگام کن
با کمال میل
چیه ؟
الان هردومون دیگه خانواده داریم
من خانوادمو بیشتر از هرچیزی دوست دارم
میدونم توام داری
قرار نیست گند بزنیم به همه چیز میفهمی ؟
من میخوام با تو باشم اوه خدا !
نه نه , نه نه
نه
برو خونه
باشه
مترجم : FGi Ali_FGi_Indomitable_Aware@Yahoo.Com